Giáo hội lên án vụ nã pháo của Triều Tiên

November 24, 2010 

Giáo hội lên án vụ nã pháo của Triều Tiên
Bài của John Choi từ Seoul
Các viên chức Giáo hội Hàn Quốc lên án sự khiêu khích quân sự gần đây từ phía Bắc Hàn.
“Quan hệ giữa hai miền Bắc Nam xấu đi dưới thời chính phủ Hàn Quốc hiện nay … Chính phủ Hàn Quốc nên đưa ra chính sách đối thoại và đón nhận Bắc Hàn” – linh mục Johannes Kim Yong-hwan kêu gọi. Ngài là chưởng ấn của Incheon, giáo phận trông coi Yeonpyeong-do, hòn đảo bị tấn công.
Hôm 23-11, Bắc Hàn đã bắn hàng trăm quả đạn pháo vào hòn đảo của Hàn Quốc trên Biển Vàng, làm chết hai binh lính và làm bị thương 13 binh sĩ khác cùng ba thường dân, quân đội Hàn Quốc báo cáo.
Theo các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin, đạn pháo còn làm cháy khoảng 70 ngôi nhà và núi trên đảo. Trong khi đó Hàn Quốc liền bắn trả nhắm vào căn cứ pháo binh trên bờ biển của Bắc Hàn.
Cha Kim lo lắng cho cư dân trên đảo, trong đó có 452 người Công giáo. Tuy nhiên, cho đến nay chưa có báo cáo về trường hợp người Công giáo bị thương trong vùng này.
Theo linh mục Baptist John Kim Hun-il, thư ký điều hành Tiểu ban cứu trợ Bắc Hàn trực thuộc ủy ban hòa giải của các giám mục Hàn Quốc, Bắc Hàn nên dừng cuộc tấn công vô điều kiện.
“Nhắm vào các thường dân và nhà ở của họ là bất nhân, và có thể gây thêm bi kịch trên bán đảo Triều Tiên” – ngài nói thêm và thúc giục Hàn Quốc ngưng bắn trả và thuyết phục Bắc Hàn không nên khiêu khích bằng các vụ tấn công điên rồ như thế nữa thông qua đối thoại.
KO12122.1629, 23-11-2010, 28 dòng, 299 từ.

Bài của John Choi từ Seoul

Yeonpyeong-do, hòn đảo tiếp giáp giữa Bắc và Nam Triều Tiên

Yeonpyeong-do, hòn đảo tiếp giáp giữa Bắc và Nam Triều Tiên

Các viên chức Giáo hội Hàn Quốc lên án sự khiêu khích quân sự gần đây từ phía Bắc Hàn.

“Quan hệ giữa hai miền Bắc Nam xấu đi dưới thời chính phủ Hàn Quốc hiện nay … Chính phủ Hàn Quốc nên đưa ra chính sách đối thoại và đón nhận Bắc Hàn” – linh mục Johannes Kim Yong-hwan kêu gọi. Ngài là chưởng ấn của Incheon, giáo phận trông coi Yeonpyeong-do, hòn đảo bị tấn công.

Hôm 23-11, Bắc Hàn đã bắn hàng trăm quả đạn pháo vào hòn đảo của Hàn Quốc trên Biển Vàng, làm chết hai binh lính và làm bị thương 13 binh sĩ khác cùng ba thường dân, quân đội Hàn Quốc báo cáo.

Theo các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin, đạn pháo còn làm cháy khoảng 70 ngôi nhà và núi trên đảo. Trong khi đó Hàn Quốc liền bắn trả nhắm vào căn cứ pháo binh trên bờ biển của Bắc Hàn.

Cha Kim lo lắng cho cư dân trên đảo, trong đó có 452 người Công giáo. Tuy nhiên, cho đến nay chưa có báo cáo về trường hợp người Công giáo bị thương trong vùng này.

Theo linh mục Baptist John Kim Hun-il, thư ký điều hành Tiểu ban cứu trợ Bắc Hàn trực thuộc ủy ban hòa giải của các giám mục Hàn Quốc, Bắc Hàn nên dừng cuộc tấn công vô điều kiện.

“Nhắm vào các thường dân và nhà ở của họ là bất nhân, và có thể gây thêm bi kịch trên bán đảo Triều Tiên” – ngài nói thêm và thúc giục Hàn Quốc ngưng bắn trả và thuyết phục Bắc Hàn không nên khiêu khích bằng các vụ tấn công điên rồ như thế nữa thông qua đối thoại.

KO12122.1629, 23-11-2010, 28 dòng, 299 từ.

Tin nổi bật
Liên lạc
Đăng ký nhận bản tin UCAN Việt Nam miễn phí ở đây
Invite a Friend
UCAN India Books Online